Lore Translation Guide - MiscellaneousBloodborne Wiki » World » Story » Lore Translation Guide - Miscellaneous |
Source ❘ Edit ❘ Sitemap ❘ License page revision: 01, last edited: 16 Oct 2017 |
Miscellaneous(This section includes: Scattered Notes, Locations, Enemies, & Bosses) |
IOSEFKA'S CLINIC （ヨセフカの診療所） | |
|---|---|
■ Note on chair Handwritten scrawl: | ■ 自筆の走り書き |
HUNTER'S DREAM （狩人の夢） | |
■ Behind memory altar To escape this dreadful Hunter's Dream, halt the source ■ Gehrman hint reminders A Holy Chalice is said to be enshrined Ascend to Oedon Chapel. ■ After defeating Vicar Amelia The Eye of a Blood-drunk Hunter beckons hunters to the | ■ 忌々しい狩人の悪夢に囚われ、だが逃れたければ ■ 聖杯は、谷あいの旧市街に祀られているはずだ オドン教会を上りたまえ ■
|
CENTRAL YHARNAM （ヤーナム市街） | |
■ Note in darkened house When the hunt began, the Healing Church left us, | ■ 獣狩りの夜、聖堂街への大橋は封鎖された |
CATHEDRAL WARD （聖堂街） | |
■ On table, before staircase to Oeden Chapel The Byrgenwerth spider hides all manner of rituals, ■ On tower, by Grand Cathedral plaza A watchman of Byrgenwerth guards the gate with ■ On right, after entering Grand Cathedral Heir to the ritual of blood, purveyor of ministration. | ■
■ 合言葉の門番はビルゲンワースの番人 ■ 血の秘儀を継ぐ者、血の施しの主たる者よ |
OLD YHARNAM （旧市街） | |
■ On the door This town is long abandoned. ■ In dark, scourge-ridden house The red moon hangs low, and beasts rule the streets. | ■ これより棄てられた街。獣狩り不要、引き返せ ■ 赤い月は近く、この街は獣ばかりだ。きりがない |
HEALING CHURCH WORKSHOP （医療教会の工房） | |
■ Upper tower note The sky and the cosmos are one. | ■ 宇宙は空にある。「聖歌隊」 |
NIGHTMARE FRONTIER （悪夢の辺境） | |
■ Patches "warning" This way, to witness a miracle | ■ この先、神秘に見えるぞ |
BYRGENWERTH （ビルゲンワース） | |
|---|---|
■ On couch The spider hides all manner of rituals, certain to reveal ■ In bookshelf When the red moon hangs low, the line between | ■ あらゆる儀式を蜘蛛が隠す。露わにすることなかれ ■ 赤い月が近付くとき、人の境は曖昧となり |
YAHAR'GUL, UNSEEN VILLAGE （隠し街ヤハグル） | |
■ Outside cell Madmen toil surreptitiously in rituals to beckon the moon. ■ By 'Hypogaen Gaol' lantern Nightmarish rituals crave a newborn. ■ Before descending stairs to Advent Plaza Behold! A Paleblood sky! ■ In cell, by first bell-ringer: The Mensis ritual must be stopped, | ■ 狂人ども、奴らの儀式が月を呼び、そしてそれは隠されている ■ 悪夢の儀式は、赤子と共にある ■ 見たまえ！青ざめた血の空だ！ ■ メンシスの儀式を止めろ。さもなくば、やがて皆獣となる |
LECTURE BUILDING （教室棟） | |
■ Lecture hall, 2nd floor Master Willem was right. ■ Lab room notes Hunt the Great Ones. Hunt the Great Ones. The nameless moon presence Three third cords. | ■ ウィレーム先生は正しい。情けない進化は人の堕落だ ■ 上位者狩り。上位者狩り
3本の3本目 |
Non-headstone Locations: |
| English Text | Original Japanese Text |
| Iosefka's Clinic | ヨセフカの診療所 |
| Hunter's Dream | 狩人の夢 |
| Oedon Chapel | オドン教会 |
| Healing Church Workshop | 医療教会の工房 |
| River of Blood | 血の河 |
| Underground Cell | 地下牢 |
Yharnam Headstone （ヤーナム墓石）: |
| English Text | Original Japanese Text |
| 1st Floor Sickroom | 一階病室 |
| Central Yharnam | ヤーナム市街 |
| Great Bridge | 大橋 |
| Tomb of Oedon | オドンの地下墓 |
| Cathedral Ward | ヤーナム聖堂街 |
| Grand Cathedral | 大聖堂 |
| Upper Cathedral Ward | 聖堂街 上層 |
| Lumenflower Gardens | 星輪草の庭 |
| Altar of Despair | 嘆きの祭壇 |
| Old Yharnam | ヤーナム旧市街 |
| Church of the Good Chalice | 聖杯教会 |
| Graveyard of the Darkbeast | 黒獣の墓地 |
Frontier Headstone （辺境の墓石）: |
| English Text | Original Japanese Text |
| Hemwick Charnel Lane | ヘムウィックの墓地街 |
| Witch's Abode | 魔女の館 |
| Forbidden Woods | 禁域の森 |
| Forbidden Grave | 禁域の墓 |
| Byrgenwerth | ビルゲンワース |
| Moonside Lake | 月前の湖 |
Unseen Headstone （隠された地の墓石）: |
| English Text | Original Japanese Text |
| Yahar'gul, Unseen Village | 隠し街ヤハグル |
| Yahar'gul Chapel | ヤハグル教会 |
| Advent Plaza | 再誕の広場 |
| Hypogean Gaol | 地下牢 |
| Forsaken Castle Cainhurst | 廃城カインハースト |
| Logarius' Seat | ローゲリウスの座 |
| Vileblood Queen's Chamber | 血の女王の間 |
| Abandoned Old Workshop | 捨てられた古工房 |
Nightmare Headstone （悪夢の墓石）: |
| English Text | Original Japanese Text |
| Lecture Building | 教室棟 |
| Lecture Building 2nd Floor | 教室棟２Ｆ |
| Nightmare Frontier | 悪夢の辺境 |
| Amygdala's Chamber | アメンドーズの寝所 |
| Nightmare of Mensis | メンシスの悪夢 |
| Mergo's Loft: Base | メルゴーの高楼 ふもと |
| Mergo's Loft: Middle | メルゴーの高楼 中腹 |
| Wet Nurse's Lunarium | 乳母の月見台 |
Hunter's Nightmare Headstone （狩人悪夢の墓石）: |
| English Text | Original Japanese Text |
| Hunter's Nightmare | 狩人の悪夢 |
| Nightmare Church | 悪夢の教会 |
| Underground Corpse Pile | 地下死体溜り |
| Nightmare Grand Cathedral | 悪夢の大聖堂 |
| Research Hall | 実験棟 |
| Lumenwood Garden | 星輪樹の庭 |
| Astral Clocktower | 時計塔 |
| Fishing Hamlet | 漁村 |
| Lighthouse Hut | 灯台脇の小屋 |
| Coast | 海岸 |
Chalice Ritual Altars （聖杯の儀式祭壇）: |
| English Text | Original Japanese Text |
| Pthumerian Labyrinth | トゥメル遺跡 |
| Central Pthumerian Labyrinth | 中央トゥメル遺跡 |
| Hintertomb | 僻墓 |
| Lower Hintertomb | 深き僻墓 |
| Lower Pthumerian Labyrinth | 深きトゥメル遺跡 |
| Ailing Loran | 病めるローラン |
| Cursed Pthumerian Defilement | 呪われたトゥメルの冒涜 |
| Lower Loran | 深きローラン |
| Isz Gravestone | イズの碑 |
| Pthumeru Ihyll | トゥメル＝イル |
| Chamber of the Seal | 封印の間 |
| Layer One | 第一層 |
| Layer One: Heart | 第一層 奥部 |
| Layer Two | 第二層 |
| Layer Two: Heart | 第二層 奥部 |
| Layer Three | 第三層 |
| Layer Three: Heart | 第三層 奥部 |
| Layer Four | 第四層 |
| Layer Four: Heart | 第四層 奥部 |
Additional Rites （儀法素材）: Fetid Offering ／ 死臭の供犠 |
Main Story: |
| English Text | Original Japanese Text |
| Huntsman Executioner Rabid Dog Huntsman's Minions Carrion Crow Scourge Beast Wheelchair Huntsman Large Huntsman Labyrinth Rat Rotted Corpse Maneater Boar Old Hunter Henryk | 獣狩りの群集 解体人 狂犬 獣狩りの下男 屍肉カラス 罹患者の獣 車椅子の群集 獣狩りの群集（大） 遺跡ネズミ 腐乱死体 人喰い豚 古狩人ヘンリック |
| Church Servant Church Giant Wandering Nightmare Beast-possessed Soul Kidnapper Brainsucker Yahar'gul Hunter [x2] Bloody Crow of Cainhurst | 教会の使い 教会の大男 ??? 獣憑き 人さらい 脳喰らい ??? ??? |
| Beast Patient (Male) Beast Patient (Female) Djura's Ally Ashen Blood Beast Patient | 獣患者 ??? ??? ??? |
| Hunting Dog Hemwick Grave Woman Mad One | 狩猟犬 ヘムウィックの墓女 狂気者 |
| Eye Collector Bell Ringer Yahar'gul Hunter [x3] Cramped Casket | ??? 鐘を鳴らす女 ??? 狭すぎた棺箱 |
| Younger Madaras Twin Parasite Larva Small Celestial Emissary Abhorrent Beast Snake Parasite Snake Ball Large Snake Ball | ??? ??? ??? 恐ろしい獣 蛇の寄生者 蛇玉 ??? |
| Bloodlicker Cain's Servant Forsaken Castle Spirit Lost Child of Antiquity | 血舐め カインの召使い 廃城の悪霊 古の落とし子 |
| Scholar | 学徒 |
| Loran Silverbeast Large Wandering Nightmare Hunter of Despair [x2] Giant Lost Child Crawler Large Crawler Winter Lantern | ローランの銀獣 ??? ??? 捨て子の巨人 這いよるもの ??? ほおずき |
| Garden of Eyes Fluorescent Flower Yurie, the Last Scholar | 瞳の苗床 蛍花 ??? |
| Celestial Child | 星の子ら |
| Nightmare Apostle Large Nightmare Apostle Choir Intelligencer Edgar Mergo's Attendant Mergo's Chief Attendant Skeletal Puppet Shadow of Yharnam Brain of Mensis | ??? ??? ??? メルゴーの従者 メルゴーの従者長 ??? ヤーナムの影 ??? |
The Old Hunters: |
| English Text | Original Japanese Text |
| Old Hunter Old Hunter's Hound Nightmare Executioner Bestial Hunter Djura's Disciple Blood-starved Beast Church Doctor [x2] Yahar'gul Hunter | 古狩人 ??? 鐘持ち ??? ??? 血に渇いた獣 ??? ??? |
| Clocktower Patient Church Doctor | 実験棟の患者 ??? |
| Fishman Fishman Mage Giant Fishman Fish Dog Brador, Church Assassin Snail Woman | 漁村の住人 漁村の司祭 瘤あたま ??? ブラドー 養殖人貝 |
Chalice Dungeons: |
| English Text | Original Japanese Text |
| Labyrinth Watcher Watcher Chieftain Merciless Watcher Pilgrim | 遺跡の守リ人 守り人の長 残酷な守り人 巡礼者 |
| Gravekeeper Scorpion Gel Labyrinth Ritekeeper Evil Labyrinth Spirit | 墓守サソリ スライム 遺跡の祭祀者 遺跡の悪霊 |
| Watcher's Gravedigger Labyrinth Madman Undead Giant | 守り人の墓堀り 守り人の狂人 死体の巨人 |
| Labyrinth Warrior Children of Rom Keeper of the Old Lords Keeper's Hunting Dog | 守り人の戦士 ??? 旧主の番人 番人の猟犬 |
| Izzy's Admirer Loran Cleric | ??? ローランの聖職者 |
| Nameless Tomb Prospector [x3] | ??? |
| Hole Digger | 穴掘り |
Main Story: |
| English Text | Original Japanese Text |
| Cleric Beast | 聖職者の獣 |
| Father Gascoigne | ガスコイン神父 |
| Blood-starved Beast | 血に渇いた獣 |
| The Witch of Hemwick | ヘムウィックの魔女 |
| Darkbeast Paarl | 黒獣パール |
| Vicar Amelia | 教区長エミーリア |
| Shadow of Yharnam | ヤーナムの影 |
| Martyr Logarius | 殉教者ローゲリウス |
| Amygdala | アメンドーズ |
| Rom, the Vacuous Spider | 白痴の蜘蛛、ロマ |
| The One Reborn | 再誕者 |
| Celestial Emissary | 星界からの使者 |
| Ebrietas, Daughter of the Cosmos | 星の娘、エーブリエタース |
| Micolash, Host of the Nightmare | 悪夢の主、ミコラーシュ |
| Mergo's Wet Nurse | メルゴーの乳母 |
| Gehrman, the First Hunter | 最初の狩人、ゲールマン |
| Moon Presence | 月の魔物 |
The Old Hunters: |
| English Text | Original Japanese Text |
| Ludwig the Accursed Ludwig, the Holy Blade | 醜い獣、ルドウイーク 聖剣のルドウイーク |
| Living Failures | 失敗作たち |
| Lady Maria of the Astral Clocktower | 時計塔のマリア |
| Orphan of Kos | ゴースの遺子 |
| Laurence, the First Vicar | 初代教区長ローレンス |
Chalice Dungeons: |
| English Text | Original Japanese Text |
| Undead Giant | 死体の巨人 |
| Merciless Watcher [x2] Watcher Chieftain | 残酷な守り人 [x2] 守り人の長 |
| Watchdog of the Old Lords | 旧主の番犬 |
| Beast-possessed Soul | 獣憑き |
| Keeper of the Old Lords | 旧主の番人 |
| Pthumerian Descendant | トゥメルの末裔 |
| Maneater Boar | 人喰い豚 |
| Blood-starved Beast | 血に渇いた獣 |
| Brainsucker | 脳喰らい |
| Forgotten Madman Madman's Escort | 忘れられた異常者 異常者の側近 |
| Pthumerian Elder | トゥメルの古老 |
| Rom, the Vacuous Spider | 白痴の蜘蛛、ロマ |
| Bloodletting Beast | 獣血の主 |
| Abhorrent Beast | 恐ろしい獣 |
| Amygdala | アメンドーズ |
| Loran Silverbeast | ローランの銀獣 |
| Loran Darkbeast | ローランの黒獣 |
| Celestial Emissary | 星界からの使者 |
| Ebrietas, Daughter of the Cosmos | 星の娘、エーブリエタース |
| Yharnam, Pthumerian Queen | トゥメルの女王、ヤーナム |
 | Bloodborne* | |
| All trophies acquired. Hats off! | すべてのトロフィーを得た証。おめでとう | |
 | Yharnam Sunrise （ヤーナムの夜明け） | |
| You lived through the hunt, and saw another day. | 獣狩りの夜の終わり、夜明けを迎えた者の証 | |
 | Honoring Wishes （遺志を継ぐ者） | |
| Captivated by the Moon Presence, you pledge to watch over the Hunter's Dream. | 月の魔物に魅入られ、狩人の夢を守り続ける者の証 | |
 | Childhood's Beginning （幼年期のはじまり） | |
| You became an infant Great One, lifting humanity into its next childhood. | 自ら上位者たる赤子となった証。人の進化は、次の幼年期に入ったのだ | |
 | Yharnam, Pthumerian Queen （トゥメルの女王、ヤーナム） | |
| Defeat Yharnam, Blood Queen of the Old Labyrinth. | 地下遺跡の血の女王「ヤーナム」を倒した証 | |
 | Hunter's Essence （狩人の極意） | |
| Acquire all hunter weapons. | すべての狩人の武器を集めた証 | |
 | Hunter's Craft （狩人の秘術） | |
| Acquire all special hunter tools. | すべての特殊な狩道具を集めた証 | |
 | Weapon Master （武器をきわめた者） | |
| Acquire a weapon of the highest level. | 最高レベルの武器を手にした者の証 | |
 | Blood Gem Master （血晶をきわめた者） | |
| Acquire an extremely precious blood gem. | きわめて貴重な血晶を手にした者の証 | |
 | Rune Master （秘文字をきわめた者） | |
| Acquire an extremely precious Caryll Rune. | きわめて貴重なカレル文字を手にした者の証 | |
 | Cainhurst （カインハースト） | |
| Gain entry to Cainhurst, the lost and ruined castle. | 失われた廃城、カインハーストに足を踏み入れた証 | |
 | The Choir （聖歌隊） | |
| Gain entry to the realm of the Choir, the high stratum of the Healing Church. | 医療教会の上層、「聖歌隊」の領域に足を踏み入れた証 | |
 | The Source of the Dream （夢の生地） | |
| Discover the abandoned old workshop, the source of the Hunter's Dream. | 狩人の夢の生地、捨てられた古工房を見出した証 | |
 | Nightmare Lecture Building （悪夢の教室） | |
| Gain entry into the Byrgenwerth lecture building, that drifts within the realm of nightmare. | 悪夢の狭間に漂う、ビルゲンワース教室棟に足を踏み入れた証 | |
 | Father Gascoigne （ガスコイン神父） | |
| Defeat the beast that once was Father Gascoigne. | 獣となった「ガスコイン神父」を倒した証 | |
 | Vicar Amelia （教区長エミーリア） | |
| Defeat the beast that once was Vicar Amelia. | 獣となった「教区長エミーリア」を倒した証 | |
 | Shadow of Yharnam （ヤーナムの影） | |
| Defeat the Shadow of Yharnam. | 「ヤーナムの影」を倒した証 | |
 | Rom, the Vacuous Spider （白痴の蜘蛛、ロマ） | |
| Defeat Great One: Rom, the Vacuous Spider. | 上位者「白痴の蜘蛛、ロマ」を倒した証 | |
 | The One Reborn （再誕者） | |
| Defeat the One Reborn. | 「再誕者」を倒した証 | |
 | Micolash, Host of the Nightmare （悪夢の主、ミコラーシュ） | |
| Defeat Micolash, Host of the Nightmare. | 「悪夢の主、ミコラーシュ」を倒した証 | |
 | Mergo's Wet Nurse （メルゴーの乳母） | |
| Defeat Great One: Mergo's Wet Nurse. | 上位者「メルゴーの乳母」を倒した証 | |
 | Cleric Beast （聖職者の獣） | |
| Defeat Cleric Beast. | 「聖職者の獣」を倒した証 | |
 | Blood-starved Beast （血に渇いた獣） | |
| Defeat Blood-starved Beast. | 「血に渇いた獣」を倒した証 | |
 | The Witch of Hemwick （ヘムウィックの魔女） | |
| Defeat the Witch of Hemwick. | 「ヘムウィックの魔女」を倒した証 | |
 | Darkbeast Paarl （黒獣パール） | |
| Defeat Darkbeast Paarl. | 「黒獣パール」を倒した証 | |
 | Amygdala （アメンドーズ） | |
| Defeat Great One: Amygdala. | 上位者「アメンドーズ」を倒した証 | |
 | Martyr Logarius （殉教者ローゲリウス） | |
| Defeat Martyr Logarius. | 「殉教者ローゲリウス」を倒した証 | |
 | Celestial Emissary （星界からの使者） | |
| Defeat Great One: Celestial Emissary. | 上位者「星界からの使者」を倒した証 | |
 | Ebrietas, Daughter of the Cosmos （星の娘、エーブリエタース） | |
| Defeat Great One: Ebrietas, Daughter of the Cosmos. | 上位者「星の娘、エーブリエタース」を倒した証 | |
 | Blood Gem Contact （血晶に触れた者） | |
| Acquire a blood gem that imbues hunter weapons with special strength. | 狩人の武器に特別な力を与える、血晶を手にした者の証 | |
 | Rune Contact （秘文字に触れた者） | |
| Acquire a Caryll Rune that endows hunters with special strength. | 狩人に特別な力を与える、カレル文字を手にした者の証 | |
 | Chalice of Pthumeru （トゥメルの聖杯） | |
| Acquire the Chalice of Pthumeru that seals the catacombs that form a web deep below Yharnam. | ヤーナム地下に幾層にも広がる遺跡 その封印たる「トゥメルの聖杯」を手にした証 | |
 | Chalice of Ailing Loran （病めるローランの聖杯） | |
| Acquire the Chalice of Ailing Loran that seals the tragic land lost to the sands. | 砂の中に失われた悲劇の地 その封印たる「病めるローランの聖杯」を手にした証 | |
 | Chalice of Isz （イズの大聖杯） | |
| Acquire the Great Chalice of Isz that seals the home of the cosmic kin. | 輝ける星の眷属たちの故郷 その封印たる「イズの大聖杯」を手にした証 | |
The Old Hunters: |
 | Old Hunter's Essence （古狩人の極意） | |
| Acquire all old hunter weapons. | 古い狩人の、すべての武器を集めた証 | |
 | Orphan of Kos （ゴースの遺子） | |
| Defeat Great One: Orphan of Kos. | 上位者「ゴースの遺子」を倒した証 | |
 | Ludwig, the Holy Blade （聖剣のルドウイーク） | |
| Defeat the beast that was once Ludwig, the Holy Blade. | 獣となった「聖剣のルドウイーク」を倒した証 | |
 | Lady Maria of the Astral Clocktower （時計塔のマリア） | |
| Defeat Lady Maria of the Astral Clocktower. | 古い狩人「時計塔のマリア」を倒した証 | |
 | Living Failures （失敗作たち） | |
| Defeat the failed attempts to become Great Ones. | 上位者のなりそこない「失敗作たち」を倒した証 | |
 | Laurence, the First Vicar （初代教区長ローレンス） | |
| Defeat the beast that was once Laurence, the First Vicar. | 獣となった「初代教区長ローレンス」を倒した証 | |
Special Thanks |
All trademarks and copyrights contained in this document are owned by their respective trademark and copyright holders. |