Current Game Version ● 1.09 Patch Live ● Dec 21, 2015 Last Server Maintenance ● April 13, 2023 Next Server Maintenance ● No scheduled Server Status ● ONLINE ✓
Index Contact Chat Notes Contributors FAQs Links & Tools
Bloodborne Wikis
Return to Yharnam 2023: Community event taking place from March 24th to April 7th (Ended). | Newest Article: March 12, 2023 | Challenge Runs
    General Information
  • Home / Sitemap
  • Expansion
  • Reviews & Sales
  • Game Patches
  • Game Mechanics
  • Controls

    Your Character
  • Character Classes
  • Character Stats
  • Character Builds
  • Covenants
  • Sliders


    Equipment
  • Weapons
  • Firearms
  • Shields & Torches
  • Armor
  • Items
  • Gems & Materials

    The World
  • Bosses
  • Enemies
  • Merchants
  • NPCs
  • Locations
  • Chalice Dungeons

    Other Information
  • World & Progression
  • Farming
  • Trophies
  • Credits
  • Art of Bloodborne
  • Unused Content


©Future Press Bloodborne Collectors Edition Guide

Bloodborne & The Old Hunters Collector’s Edition Guides

Future Press gone behind the scenes with Bloodborne's creators to unearth every secret hidden within the mysterious city of Yharnam. Your hunt through the streets of Yharnam will be your most exciting and rewarding journey yet, and the road will be hard. But fear not! These guides are your key to mastering the merciless challenges and navigating the darkest depths of the city. [More]


Discord groups for Bloodborne communities...

Lore Translation Guide - Miscellaneous

Lore Translation Guide - Miscellaneous


Bloodborne Wiki » World » Story » Lore Translation Guide - Miscellaneous

Source ❘ Edit ❘ Sitemap ❘ License
page revision: 01, last edited: 16 Oct 2017

Miscellaneous

(This section includes: Scattered Notes, Locations, Enemies, & Bosses)

IOSEFKA'S CLINIC (ヨセフカの診療所)

■ Note on chair

Handwritten scrawl:

Seek Paleblood to transcend the hunt.

■

自筆の走り書き

「青ざめた血」を求めよ。狩りを全うするために

HUNTER'S DREAM (狩人の夢)

■ Behind memory altar

To escape this dreadful Hunter's Dream, halt the source
of the spreading scourge of beasts, lest the night carry on forever.



■ Gehrman hint reminders

A Holy Chalice is said to be enshrined
in Old Yharnam, seated in the valley.



Ascend to Oedon Chapel.



■ After defeating Vicar Amelia

The Eye of a Blood-drunk Hunter beckons hunters to the
Hunter's Nightmare. A deformed creature will whisk you away
outside Oedon Chapel.

■

忌々しい狩人の悪夢に囚われ、だが逃れたければ
獣の病蔓延の原因を潰せ。さもなくば、夜はずっと明けない



■

聖杯は、谷あいの旧市街に祀られているはずだ



オドン教会を上りたまえ



■


???

CENTRAL YHARNAM (ヤーナム市街)

■ Note in darkened house

When the hunt began, the Healing Church left us,
blocking the great bridge to Cathedral Ward, as
Old Yharnam burned to the ground that moonlit night.

■

獣狩りの夜、聖堂街への大橋は封鎖された
医療教会は俺たちを見捨てるつもりだ
あの月の夜、旧市街を焼き棄てたように

CATHEDRAL WARD (聖堂街)

■ On table, before staircase to Oeden Chapel

The Byrgenwerth spider hides all manner of rituals,
and keeps our lost master from us.
A terrible shame. It makes my head shudder uncontrollably.



■ On tower, by Grand Cathedral plaza

A watchman of Byrgenwerth guards the gate with
a password, the sacred adage of the Grand Cathedral.



■ On right, after entering Grand Cathedral

Heir to the ritual of blood, purveyor of ministration.
Place your hand on the altar's sacred covering,
and inscribe Master Laurence's adage upon your flesh.

■


ビルゲンワースの蜘蛛が、あらゆる儀式を隠している
見えぬ我らの主も。ひどいことだ。頭の震えがとまらない



■

合言葉の門番はビルゲンワースの番人
ただ大聖堂の警句だけが、その門を開く



■

血の秘儀を継ぐ者、血の施しの主たる者よ
祭壇の聖蓋に触れ、師ローレンスの警句をその身に刻みたまえ

OLD YHARNAM (旧市街)

■ On the door

This town is long abandoned.
Hunters not wanted here.



■ In dark, scourge-ridden house

The red moon hangs low, and beasts rule the streets.
Are we left no other choice, than to burn it all to cinders?

■

これより棄てられた街。獣狩り不要、引き返せ



■

赤い月は近く、この街は獣ばかりだ。きりがない
もう何もかも手遅れ、すべてを焼くしかないのか

HEALING CHURCH WORKSHOP (医療教会の工房)

■ Upper tower note

The sky and the cosmos are one.
- "The Choir"

■

宇宙は空にある。「聖歌隊」

NIGHTMARE FRONTIER (悪夢の辺境)

■ Patches "warning"

This way, to witness a miracle

■

この先、神秘に見えるぞ

BYRGENWERTH (ビルゲンワース)

■ On couch

The spider hides all manner of rituals, certain to reveal
nothing, for true enlightenment need not be shared.



■ In bookshelf

When the red moon hangs low, the line between
man and beast is blurred. And when the Great Ones
descend, a womb will be blessed with child.

■

あらゆる儀式を蜘蛛が隠す。露わにすることなかれ
啓蒙的真実は、誰に理解される必要もないものだ



■

赤い月が近付くとき、人の境は曖昧となり
偉大なる上位者が現れる。そして我ら赤子を抱かん

YAHAR'GUL, UNSEEN VILLAGE (隠し街ヤハグル)

■ Outside cell

Madmen toil surreptitiously in rituals to beckon the moon.
Uncover their secrets.



■ By 'Hypogaen Gaol' lantern

Nightmarish rituals crave a newborn.
Find one, and silence its harrowing cry.



■ Before descending stairs to Advent Plaza

Behold! A Paleblood sky!



■ In cell, by first bell-ringer:

The Mensis ritual must be stopped,
lest we all become beasts.

■

狂人ども、奴らの儀式が月を呼び、そしてそれは隠されている
秘匿を破るしかない



■

悪夢の儀式は、赤子と共にある
赤子を探せ。あの泣き声をとめてくれ



■

見たまえ!青ざめた血の空だ!



■

メンシスの儀式を止めろ。さもなくば、やがて皆獣となる

LECTURE BUILDING (教室棟)

■ Lecture hall, 2nd floor

Master Willem was right.
Evolution without courage will be the ruin of our race.



■ Lab room notes

Hunt the Great Ones. Hunt the Great Ones.



The nameless moon presence
beckoned by Laurence and his associates.
Paleblood.



Three third cords.

■

ウィレーム先生は正しい。情けない進化は人の堕落だ



■

上位者狩り。上位者狩り




ローレンスたちの月の魔物。「青ざめた血」



3本の3本目

Non-headstone Locations:

English TextOriginal Japanese Text
Iosefka's Clinicヨセフカの診療所
Hunter's Dream狩人の夢
Oedon Chapelオドン教会
Healing Church Workshop医療教会の工房
River of Blood血の河
Underground Cell地下牢

Yharnam Headstone (ヤーナム墓石):

English TextOriginal Japanese Text
1st Floor Sickroom一階病室
Central Yharnamヤーナム市街
Great Bridge大橋
Tomb of Oedonオドンの地下墓
Cathedral Wardヤーナム聖堂街
Grand Cathedral大聖堂
Upper Cathedral Ward聖堂街 上層
Lumenflower Gardens星輪草の庭
Altar of Despair嘆きの祭壇
Old Yharnamヤーナム旧市街
Church of the Good Chalice聖杯教会
Graveyard of the Darkbeast黒獣の墓地

Frontier Headstone (辺境の墓石):

English TextOriginal Japanese Text
Hemwick Charnel Laneヘムウィックの墓地街
Witch's Abode魔女の館
Forbidden Woods禁域の森
Forbidden Grave禁域の墓
Byrgenwerthビルゲンワース
Moonside Lake月前の湖

Unseen Headstone (隠された地の墓石):

English TextOriginal Japanese Text
Yahar'gul, Unseen Village隠し街ヤハグル
Yahar'gul Chapelヤハグル教会
Advent Plaza再誕の広場
Hypogean Gaol地下牢
Forsaken Castle Cainhurst廃城カインハースト
Logarius' Seatローゲリウスの座
Vileblood Queen's Chamber血の女王の間
Abandoned Old Workshop捨てられた古工房

Nightmare Headstone (悪夢の墓石):

English TextOriginal Japanese Text
Lecture Building教室棟
Lecture Building 2nd Floor教室棟2F
Nightmare Frontier悪夢の辺境
Amygdala's Chamberアメンドーズの寝所
Nightmare of Mensis メンシスの悪夢
Mergo's Loft: Baseメルゴーの高楼 ふもと
Mergo's Loft: Middleメルゴーの高楼 中腹
Wet Nurse's Lunarium乳母の月見台

Hunter's Nightmare Headstone (狩人悪夢の墓石):

English TextOriginal Japanese Text
Hunter's Nightmare狩人の悪夢
Nightmare Church悪夢の教会
Underground Corpse Pile地下死体溜り
Nightmare Grand Cathedral悪夢の大聖堂
Research Hall実験棟
Lumenwood Garden星輪樹の庭
Astral Clocktower時計塔
Fishing Hamlet漁村
Lighthouse Hut灯台脇の小屋
Coast海岸

Chalice Ritual Altars (聖杯の儀式祭壇):

English TextOriginal Japanese Text
Pthumerian Labyrinthトゥメル遺跡
Central Pthumerian Labyrinth中央トゥメル遺跡
Hintertomb僻墓
Lower Hintertomb深き僻墓
Lower Pthumerian Labyrinth深きトゥメル遺跡
Ailing Loran病めるローラン
Cursed Pthumerian Defilement呪われたトゥメルの冒涜
Lower Loran深きローラン
Isz Gravestoneイズの碑
Pthumeru Ihyllトゥメル=イル
Chamber of the Seal封印の間
Layer One第一層
Layer One: Heart第一層 奥部
Layer Two第二層
Layer Two: Heart第二層 奥部
Layer Three第三層
Layer Three: Heart第三層 奥部
Layer Four第四層
Layer Four: Heart第四層 奥部

Additional Rites (儀法素材):

 Fetid Offering / 死臭の供犠
Rotted Offering / 腐臭の供犠
Sinister Bell / 不吉な鐘
 Curse / 呪い

Main Story:

English TextOriginal Japanese Text
Huntsman
Executioner
Rabid Dog
Huntsman's Minions
Carrion Crow
Scourge Beast
Wheelchair Huntsman
Large Huntsman
Labyrinth Rat
Rotted Corpse
Maneater Boar
Old Hunter Henryk
獣狩りの群集
解体人
狂犬
獣狩りの下男
屍肉カラス
罹患者の獣
車椅子の群集
獣狩りの群集(大)
遺跡ネズミ
腐乱死体
人喰い豚
古狩人ヘンリック
Church Servant
Church Giant
Wandering Nightmare
Beast-possessed Soul
Kidnapper
Brainsucker
Yahar'gul Hunter [x2]
Bloody Crow of Cainhurst
教会の使い
教会の大男
???
獣憑き
人さらい
脳喰らい
???
???
Beast Patient (Male)
Beast Patient (Female)
Djura's Ally
Ashen Blood Beast Patient
獣患者
???
???
???
Hunting Dog
Hemwick Grave Woman
Mad One
狩猟犬
ヘムウィックの墓女
狂気者
Eye Collector
Bell Ringer
Yahar'gul Hunter [x3]
Cramped Casket
???
鐘を鳴らす女
???
狭すぎた棺箱
Younger Madaras Twin
Parasite Larva
Small Celestial Emissary
Abhorrent Beast
Snake Parasite
Snake Ball
Large Snake Ball
???
???
???
恐ろしい獣
蛇の寄生者
蛇玉
???
Bloodlicker
Cain's Servant
Forsaken Castle Spirit
Lost Child of Antiquity
血舐め
カインの召使い
廃城の悪霊
古の落とし子
Scholar学徒
Loran Silverbeast
Large Wandering Nightmare
Hunter of Despair [x2]
Giant Lost Child
Crawler
Large Crawler
Winter Lantern
ローランの銀獣
???
???
捨て子の巨人
這いよるもの
???
ほおずき
Garden of Eyes
Fluorescent Flower
Yurie, the Last Scholar
瞳の苗床
蛍花
???
Celestial Child星の子ら
Nightmare Apostle
Large Nightmare Apostle
Choir Intelligencer Edgar
Mergo's Attendant
Mergo's Chief Attendant
Skeletal Puppet
Shadow of Yharnam
Brain of Mensis
???
???
???
メルゴーの従者
メルゴーの従者長
???
ヤーナムの影
???

The Old Hunters:

English TextOriginal Japanese Text
Old Hunter
Old Hunter's Hound
Nightmare Executioner
Bestial Hunter
Djura's Disciple
Blood-starved Beast
Church Doctor [x2]
Yahar'gul Hunter
古狩人
???
鐘持ち
???
???
血に渇いた獣
???
???
Clocktower Patient
Church Doctor
実験棟の患者
???
Fishman
Fishman Mage
Giant Fishman
Fish Dog
Brador, Church Assassin
Snail Woman
漁村の住人
漁村の司祭
瘤あたま
???
ブラドー
養殖人貝

Chalice Dungeons:

English TextOriginal Japanese Text
Labyrinth Watcher
Watcher Chieftain
Merciless Watcher
Pilgrim
遺跡の守リ人
守り人の長
残酷な守り人
巡礼者
Gravekeeper Scorpion
Gel
Labyrinth Ritekeeper
Evil Labyrinth Spirit
墓守サソリ
スライム
遺跡の祭祀者
遺跡の悪霊
Watcher's Gravedigger
Labyrinth Madman
Undead Giant
守り人の墓堀り
守り人の狂人
死体の巨人
Labyrinth Warrior
Children of Rom
Keeper of the Old Lords
Keeper's Hunting Dog
守り人の戦士
???
旧主の番人
番人の猟犬
Izzy's Admirer
Loran Cleric
???
ローランの聖職者
Nameless Tomb Prospector [x3]
???
Hole Digger穴掘り

Main Story:

English TextOriginal Japanese Text
Cleric Beast聖職者の獣
Father Gascoigneガスコイン神父
Blood-starved Beast血に渇いた獣
The Witch of Hemwickヘムウィックの魔女
Darkbeast Paarl黒獣パール
Vicar Amelia教区長エミーリア
Shadow of Yharnamヤーナムの影
Martyr Logarius殉教者ローゲリウス
Amygdalaアメンドーズ
Rom, the Vacuous Spider白痴の蜘蛛、ロマ
The One Reborn再誕者
Celestial Emissary星界からの使者
Ebrietas, Daughter of the Cosmos星の娘、エーブリエタース
Micolash, Host of the Nightmare悪夢の主、ミコラーシュ
Mergo's Wet Nurseメルゴーの乳母
Gehrman, the First Hunter最初の狩人、ゲールマン
Moon Presence月の魔物

The Old Hunters:

English TextOriginal Japanese Text
Ludwig the Accursed
Ludwig, the Holy Blade
醜い獣、ルドウイーク
聖剣のルドウイーク
Living Failures失敗作たち
Lady Maria of the Astral Clocktower時計塔のマリア
Orphan of Kosゴースの遺子
Laurence, the First Vicar初代教区長ローレンス

Chalice Dungeons:

English TextOriginal Japanese Text
Undead Giant死体の巨人
Merciless Watcher [x2]
Watcher Chieftain
残酷な守り人 [x2]
守り人の長
Watchdog of the Old Lords旧主の番犬
Beast-possessed Soul獣憑き
Keeper of the Old Lords旧主の番人
Pthumerian Descendantトゥメルの末裔
Maneater Boar人喰い豚
Blood-starved Beast血に渇いた獣
Brainsucker脳喰らい
Forgotten Madman
Madman's Escort
忘れられた異常者
異常者の側近
Pthumerian Elderトゥメルの古老
Rom, the Vacuous Spider白痴の蜘蛛、ロマ
Bloodletting Beast獣血の主
Abhorrent Beast恐ろしい獣
Amygdalaアメンドーズ
Loran Silverbeastローランの銀獣
Loran Darkbeastローランの黒獣
Celestial Emissary星界からの使者
Ebrietas, Daughter of the Cosmos星の娘、エーブリエタース
Yharnam, Pthumerian Queenトゥメルの女王、ヤーナム

Bloodborne*

All trophies acquired. Hats off!すべてのトロフィーを得た証。おめでとう

Yharnam Sunrise (ヤーナムの夜明け)

You lived through the hunt, and saw another day.獣狩りの夜の終わり、夜明けを迎えた者の証

Honoring Wishes (遺志を継ぐ者)

Captivated by the Moon Presence,
you pledge to watch over the Hunter's Dream.
月の魔物に魅入られ、狩人の夢を守り続ける者の証

Childhood's Beginning (幼年期のはじまり)

You became an infant Great One,
lifting humanity into its next childhood.
自ら上位者たる赤子となった証。人の進化は、次の幼年期に入ったのだ

Yharnam, Pthumerian Queen (トゥメルの女王、ヤーナム)

Defeat Yharnam, Blood Queen of the Old Labyrinth.地下遺跡の血の女王「ヤーナム」を倒した証

Hunter's Essence (狩人の極意)

Acquire all hunter weapons.すべての狩人の武器を集めた証

Hunter's Craft (狩人の秘術)

Acquire all special hunter tools.すべての特殊な狩道具を集めた証

Weapon Master (武器をきわめた者)

Acquire a weapon of the highest level.最高レベルの武器を手にした者の証

Blood Gem Master (血晶をきわめた者)

Acquire an extremely precious blood gem.きわめて貴重な血晶を手にした者の証

Rune Master (秘文字をきわめた者)

Acquire an extremely precious Caryll Rune.きわめて貴重なカレル文字を手にした者の証

Cainhurst (カインハースト)

Gain entry to Cainhurst, the lost and ruined castle.失われた廃城、カインハーストに足を踏み入れた証

The Choir (聖歌隊)

Gain entry to the realm of the Choir,
the high stratum of the Healing Church.
医療教会の上層、「聖歌隊」の領域に足を踏み入れた証

The Source of the Dream (夢の生地)

Discover the abandoned old workshop,
the source of the Hunter's Dream.
狩人の夢の生地、捨てられた古工房を見出した証

Nightmare Lecture Building (悪夢の教室)

Gain entry into the Byrgenwerth lecture building,
that drifts within the realm of nightmare.
悪夢の狭間に漂う、ビルゲンワース教室棟に足を踏み入れた証

Father Gascoigne (ガスコイン神父)

Defeat the beast that once was Father Gascoigne.獣となった「ガスコイン神父」を倒した証

Vicar Amelia (教区長エミーリア)

Defeat the beast that once was Vicar Amelia.獣となった「教区長エミーリア」を倒した証

Shadow of Yharnam (ヤーナムの影)

Defeat the Shadow of Yharnam.「ヤーナムの影」を倒した証

Rom, the Vacuous Spider (白痴の蜘蛛、ロマ)

Defeat Great One: Rom, the Vacuous Spider.上位者「白痴の蜘蛛、ロマ」を倒した証

The One Reborn (再誕者)

Defeat the One Reborn.「再誕者」を倒した証

Micolash, Host of the Nightmare (悪夢の主、ミコラーシュ)

Defeat Micolash, Host of the Nightmare.「悪夢の主、ミコラーシュ」を倒した証

Mergo's Wet Nurse (メルゴーの乳母)

Defeat Great One: Mergo's Wet Nurse.上位者「メルゴーの乳母」を倒した証

Cleric Beast (聖職者の獣)

Defeat Cleric Beast.「聖職者の獣」を倒した証

Blood-starved Beast (血に渇いた獣)

Defeat Blood-starved Beast.「血に渇いた獣」を倒した証

The Witch of Hemwick (ヘムウィックの魔女)

Defeat the Witch of Hemwick.「ヘムウィックの魔女」を倒した証

Darkbeast Paarl (黒獣パール)

Defeat Darkbeast Paarl.「黒獣パール」を倒した証

Amygdala (アメンドーズ)

Defeat Great One: Amygdala.上位者「アメンドーズ」を倒した証

Martyr Logarius (殉教者ローゲリウス)

Defeat Martyr Logarius.「殉教者ローゲリウス」を倒した証

Celestial Emissary (星界からの使者)

Defeat Great One: Celestial Emissary.上位者「星界からの使者」を倒した証

Ebrietas, Daughter of the Cosmos (星の娘、エーブリエタース)

Defeat Great One: Ebrietas, Daughter of the Cosmos.上位者「星の娘、エーブリエタース」を倒した証

Blood Gem Contact (血晶に触れた者)

Acquire a blood gem that imbues hunter weapons
with special strength.
狩人の武器に特別な力を与える、血晶を手にした者の証

Rune Contact (秘文字に触れた者)

Acquire a Caryll Rune that endows hunters with special strength.狩人に特別な力を与える、カレル文字を手にした者の証

Chalice of Pthumeru (トゥメルの聖杯)

Acquire the Chalice of Pthumeru that seals the catacombs
that form a web deep below Yharnam.
ヤーナム地下に幾層にも広がる遺跡
その封印たる「トゥメルの聖杯」を手にした証

Chalice of Ailing Loran (病めるローランの聖杯)

Acquire the Chalice of Ailing Loran that seals
the tragic land lost to the sands.
砂の中に失われた悲劇の地
その封印たる「病めるローランの聖杯」を手にした証

Chalice of Isz (イズの大聖杯)

Acquire the Great Chalice of Isz that seals
the home of the cosmic kin.
輝ける星の眷属たちの故郷
その封印たる「イズの大聖杯」を手にした証

The Old Hunters:

Old Hunter's Essence (古狩人の極意)

Acquire all old hunter weapons.古い狩人の、すべての武器を集めた証

Orphan of Kos (ゴースの遺子)

Defeat Great One: Orphan of Kos.上位者「ゴースの遺子」を倒した証

Ludwig, the Holy Blade (聖剣のルドウイーク)

Defeat the beast that was once Ludwig, the Holy Blade.獣となった「聖剣のルドウイーク」を倒した証

Lady Maria of the Astral Clocktower (時計塔のマリア)

Defeat Lady Maria of the Astral Clocktower.古い狩人「時計塔のマリア」を倒した証

Living Failures (失敗作たち)

Defeat the failed attempts to become Great Ones.上位者のなりそこない「失敗作たち」を倒した証

Laurence, the First Vicar (初代教区長ローレンス)

Defeat the beast that was once Laurence, the First Vicar.獣となった「初代教区長ローレンス」を倒した証

Special Thanks

  • The readers: Thanks for reading the FAQ, and thanks for all your positive feedback and support!

  • 480: For helping me fill in so many of the gaps in my Japanese transcriptions. You're awesome and congrats on becoming a father.

  • Sophie Pilbeam: For the donation and kind words. Check out his Youtube channel at Jerks Sans Frontieres (youtube.com/JerksSansFrontieres) for some great lore videos!

  • Gina Hilua: For the epic donation and being a lore-contributing badass!

  • Hidetaka Miyazaki & From Software: For consistently developing such standout quality games.

  • GameFAQ's: For hosting this guide.

  • Garrard先生、しょこ先生、えはら先生: For attempting to teach me Japanese over the years, despite mixed results ;)

  • Johan, Zethar II, David Butler, & davogones: For your work on those old Zelda translation tables over at zeldalegends.net. I discovered these when I was a kid and spent hours pouring over them. Your style of transcription and analysis was actually a big part of the inspiration for this guide. If anyone wants to check out their work, please copy & paste the following link (http://www.zeldalegends.net/index.php?n=text), scroll down, and click on the section labeled "Game Translation Comparisons." Seriously, some great work there! Highly recommended.



All trademarks and copyrights contained in this document are owned by their respective trademark and copyright holders.

Newer Post Older Post Home